TRADUZIONE INDICATIVA DELLE CONDIZIONI ORDINARIE (1970) CHE REGOLANO LA POLIZZA DI CARICO PER TRASPORTI COMBINATI DELLA F.I.A.T.A.
(In caso di discordanza fa testo l’originale inglese)
DEFINIZIONI: Il termine “MERCHANT” significa e comprende il Caricatore, il Mittente, il Consegnatario, il Portatore della presente Polizza di Carico, il Ricevitore ed il Proprietario della merce. Per “Freight Forwarder”, Spedizioniere, Vettore si intende l’emittente della presente Polizza di Carico nelle forme specificate al recto di questo documento. Il solo scopo delle rubriche dei seguenti articoli è di facilitarne il richiamo. (continua…)
Questo modulo puo’ essere consegnato dallo spedizioniere al proprio committente dal momento della presa in consegna della merce. Nell’emettere il documento F.C.R., lo spedizioniere attesta di aver ricevuto in consegna una determinata spedizione, esattamente individuata e di aver ricevuto l’ordine irrevocabile di farla pervenire ad un determinato destinatario nominativamente indicato nel documento o di tenerla a disposizione di quest’ultimo. (continua…)
FIATA FORWARDERS CERTIFICATE OF TRANSPORT – F.C.T.
Questo modulo puo‘ essere consegnato dallo spedizioniere al committente dal momento della presa in consegna della merce affinchè venga spedita. Nell’emettere il documento F.C.T., lo spedizioniere attesta che egli ha preso in consegna una spedizione specificatamente indicata nel documento stesso affinchè venga spedita, con incarico di procedere alla consegna della merce stessa secondo le istruzioni del committente, cosi‘ come e‘ indicato nel documento. (continua…)
SHIPPER CERTIFICATION FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
FIATA S.D.T.
SHIPPER CERTIFICATION FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
Si tratta del ‘Certificato del caricatore per trasporto di merci pericolose che si è aggiunto recentemente alla serie dei documenti FIATA e che risponde ad una assoluta necessità della Categoria. (continua…)
